Trascrizioni: Nuove Edizioni Disponibili

Diana Castelnuovo-Tedesco / News / / 1 like

Durante il primo decennio dopo l’immigrazione negli Stati Uniti, Mario Castelnuovo-Tedesco fece molte trascrizioni. Mentre alcune erano a scopo puramente commerciale, ne scrisse altre per offrirle agli amici musicisti in modo che potessero suonarle in concerto. Secondo il compositore, le trascrizioni di questa seconda categoria avevano valore più come esperimento. Alcuni di questi “esperimenti” sono stati recentemente ristampati e sono disponibili presso la casa editrice Carl Fischer in due volumi, uno di arrangiamenti per violino e pianoforte e l’altro di arrangiamenti per violoncello e pianoforte. 

Entrambi i volumi includono il più famoso di questi arrangiamenti, Figaro from the Barber of Seville by Rossini, pubblicato per la prima volta nel 1945. Concepita per violoncello e pianoforte per l’amico Gregor Piatigorsky, l’opera fu inizialmente rifiutata dal famoso violoncellista, poiché non sapeva come una caricatura di questo genere sarebbe stata accolta dal pubblico. Al contrario Jascha Heifetz accettò la sfida! Il violinista la suonò con successo strepitoso. Nella sua autobiografia Castelnuovo-Tedesco scrisse:

Scrissi intanto Figaro (sulla Cavatina del Barbiere “Largo al Factotum”) e devo dire colla più assoluta sfacciataggine! rispettando scrupolosamente la linea del canto (sia pure con molti “abbellimenti”) ma infiorettandola nell’accompagnamento (anche questo virtuosistico)  del pianoforte con armonie mordaci e con passaggi assolutamente immaginari, e inventati di sana pianta. […] Si sarà rivoltato Rossini nella sua tomba? Spero di no:  il buon Gioacchino aveva troppo spirito per non divertirsi.

Oltre a Figaro, la nuova edizione per violino e pianoforte include:

  • Rosina, un arrangiamento della cavatina del Barbiere “Una voce poco fa”, dedicato all’amico Nathan Milstein;
  • Jeux d’Eau, un arrangiamento del famoso brano di Ravel, un compositore sempre molto caro a Castelnuovo-Tedesco.

Il nuovo volume di arrangiamenti per violoncello e pianoforte della Carl Fischer presenta Figaro come pure un’altra trascrizione fatta per Piatigorsky, La Vallée des Cloches, anche questa dai Miroirs di Ravel.

Mario Castelnuovo-Tedesco, Three Arrangements of Ravel and Rossini for violin and piano è disponibile qui.

Mario Castelnuovo-Tedesco, Two Arrangements of Ravel and Rossini for cello and piano, è disponibile qui.

Noi eredi del compositore speriamo di poter ripubblicare altre trascrizioni nel prossimo futuro.

Consigli d’ascolto

Francesca Dego (violino) e Francesca Leonardi (pianoforte)  eseguono Figaro e Rosina su Suite Italienne (Deutsche Grammophon). 

Aleksey Semenenko (violino) e Inna Firsova (pianoforte) eseguono Figaro su Romantic, Brilliant, Imaginative (ARS Produktion)

Mauro Tortorelli (violino) e Angela Meluso (pianoforte) eseguono Figaro su Mario Castelnuovo-Tedesco: Music for Violin and Piano (Brilliant Classics)

Amedeo Cicchese (violoncello) e Barbara Panzarella (pianoforte) eseguono Figaro su Arioso (Brilliant Classics)

Brinton Averil Smith (violoncello)and Evelyn Chen (pianoforte) eseguono La Vallée des Cloches su Castelnuovo-Tedesco Cello Concerto and Transcriptions (Naxos).